"Homeland"in önceki bölümlerinde:
Hüsam Hakkani idama mahkum edilmiştir.
Ölüm.
Gülüm dün Hayes'le baş başa görüştü.
Bu sabah ilk iş olarak Hayes...
...Afganistan konusunda yeni görüşler istedi.
Bil bakalım şu anda Oval Ofis'te kim var?
John Zabel.
Zabel yerini sağlamlaştırmadan önce oraya git.
Durumu açıkla.
Hakkani ölürse, Afganistan yangın yerine döner.
Usame Bin Ladin'i yakalamak...
...10 yıl sürdü ama Ralph Warner'ın öcünü almanız, neydi, üç gün sürdü.
Başarının o kadar da bana ait olduğunu sanmıyorum.
Bence size ait efendim.
Dünyanın o kısmının anladığı şey bu.
Göze göz, dişe diş. Sikik suratlarına yumruğu çaktınız.
Almıştım.
Karakutuyu.
O adam başka birisine sattı.
Onlar da onu "Koa" ya da "Kova" diye bir yere götürdüler.
- Kohat. - Evet.
Evet.
Celal Hakkani bu. Ondan eminim.
Babası Gülüm'ün elinde. Max bunun elinde.
Kötü bir durum bu.
Koyduğumun kurtarma ekibi nerede kaldı?
Birkaç saatte bir operasyona hazırlanamıyorlar.
Bir silaha ihtiyacım var.
Başın belaya giderse, giderim.
Hayır.
Geri çekil, geri çekil!
HOMELAND - S08E08 "Ağıt-lar-"
Çeviri: hyphen
Dünya Ticaret Merkezi'nin Bir Numaralı Kulesi...
...alevler içinde!
Daha önce bir kez bir şeyi kaçırdım. Yapmayacağım...
Bunun tekrar olmasına izin veremem!
Amerikalı bir savaş esiri döndü.
Çvş. Nicholas Brody...
...sen ülken için bir yüz karasısın.
Bir hainsin, bir teröristsin...
...ve bunların hesabını verme zamanın geldi.
Beni herhangi bir şeyle mi suçluyorsun?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Burada taraf değiştirmiş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz.
Yalan söyletecek kadar...
...karmaşık bir ilişkin vardı.
Evet, karmaşık.
Ben hayatımdan yedi ay kaybettim!
Rus bağlantıma mı?
Stratejimiz işliyor mu?
Ve sen bir soruşturmanın merkezinde olacaksın...
...bu da senin kalan bütün hayatını belirleyecek.
Orta Doğu'daki her sorun...
...askeri bir çözümü hak etmiyor.
Çünkü 11 Eylül'den sonra bu ülkenin tamamı iyice aklını kaçırdı.
Kendinde değilsin Carrie.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum.
Lütfen Tanrı'm, bana sende olduğunu söyle.
Lanet olası bir hat yok mu?
Sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacaktır.
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
Sayın Başkan, Ben Hayes konuşuyor.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Bir durum var...
....Hüsam Hakkani'nin oğlu tarafından rehin tutulan bir Amerikalının videosu var.
Hakkani'yi infaz ettiğiniz anda adamım da ölecek.
Orada mısın Abdül?
Evet.
Konuştuğumuz gibi şu anda bu ülkede sinirler oldukça gergin.
İnsanların kafası karışık, bir Amerikalının daha ölümüyle...
...kafalarının daha fazla karışmasını istemiyorum.
General, sizden bu rehine sorunu çözülene kadar...
...Hakkani'nin infazını ertelemenizi istiyoruz.
Hakkani yargılandı ve mahkum edildi.
Kimse buna itiraz etmiyor.
Şu anda bir erteleme beni zayıf gösterecektir.
Ortaklarınızın gözünde değil efendim.
Kapatır kapatmaz askeri danışmanlarımla görüşeceğim.
Bunu çözmek için bir yol haritası belirleyeceğiz.
Ancak o zamana kadar biraz vakide ihtiyacımız var.
Peki.
Teşekkür ederim.
Size 24 saat verebilirim.
Özel Harekat ne zaman burada olacak?
O iş hâlâ belirsiz.
Hayır, ne anlama geliyor bu, yakında mı, asla mı?
Şu anda o konunun tartışılacağı bir toplantıya girmek üzereyim.
Orada işler nasıl?
Dürüst olmak gerekirse, sessiz.
Sessiz ama bok gibi.
Sana söylemek istediğim bazı iyi haberler de var.
Başkan Hayes az önce Hakkani'nin infazını bir süreliğine durdurdu.
- Ne kadar süreliğine? - İhtiyacımız olan zamanı...
...bize kazandıracak kadar.
Yani orada bekle ve neyle döneceğime bakalım, tamam mı?
Carrie?
Max'in durumu stabil.
Hükümetin en üst seviyede ilgisi üzerinde.
Bana bir planımız olduğunu söyle.
Birine başlıyoruz.
Pek çok soru işareti var.
Çiftliğin durumu nasılmış?
Sessiz olduğunu söyledi.
- Hâlâ Rus'la mı berabermiş? - Sormadım.
Bizi görüyorlar mı?
Merhaba.
Orada mısın Kabil?
Evet, buradayız Sayın Başkan.
İyi, iyi.
Eğer duymadıysanız, söyleyeyim bize biraz zaman kazandırdım.
Bir eylem fırsatımız var.
Şimdi, bu durumu nasıl çözeceğiz?
İzninizle efendim, ben Kabil'deki...
...Özel Harekat Bölümü'nden Scott Ryan.
Celalabat’taki birliklerimizi düzenliyoruz.
Güzel. Ne zaman harekete geçiyoruz?
Şey, efendim...
...burası Max Piotrowski'nin rehin tutulduğu çiftlik.
Issız ve açık bir yerde olduğu için...
...her türlü yaklaşma kolayca fark edilir.
Bölgedeki bir kaynağa göre...
...hedefimiz oradaki binada 11 ya da muhtemelen 12 Taliban...
...tarafından rehin tutuluyor.
Aynı kaynağa göre...
...kendisi silah yarası nedeniyle kısmen aciz durumda.
Ayrıca bağlı ve sıkı biçimde korunuyor.
Onu tutanlar görevimizi başarısızlığa uğratmak için...
...bir saniye içinde kafasına silah dayayıp tetiği çekebilirler.
Ne anlama geliyor bu?
Anlamı oraya gece ve karadan gitmemiz gerektiği efendim.
Bu arazide sessiz helikopterler bile kilometrelerce...
...uzaktan duyulabilirler.
Yolun son kısmı yaya gidilmek zorunda.
Şansımız nedir?
Bu konuyu zaten düşünmüş olmalıydınız.
Şansımız nedir?
Samimi olursak efendim, en iyi şansla %50.
%50 mi?
Korkunç değil.
ABD'ye karşılık bir avuç çapulcu, evet korkunç.
Evet öyle efendim.
Bin Ladin'in kendisi için bile %80'di.
Diyorum ki, ya buna tamamen yanlış yönden bakıyorsak efendim.
Ne demek istiyorsun?
Yani, temel ilkelere dönüş.
ABD teröristlerle pazarlık yapmaz.
- Nokta. - Peki.
Amerikan halkı bunu kabullenecektir.
Ayrıca açıkçası efendim, bu Max Piotrowski de kim ki?
- Bir asker değil. - Hayır.
ABD'nin denizaşırı ülkelerde...
...başını derde sokan her maceracıyı gelip kurtarması da beklenemez.
Başarısız bir kurtarma, başkanlığınızı batağa sürükler.
- Evet, Jimmy Carter gibi. - Aynen.
Ve diğer taraftan, üzgünüm ama...
...Max adındaki bu adam da bir Usame Bin Ladin değil.
Evet.
...havadan, karadan ve denizden. ...Taliban.
...ikili oynadı...Afgan ve Amerikan... ...Hakkani ailesi...
Onun yücelttiği bu kötülük... yoluna çıkan kim olursa...Celal Hakkani...
...şiddet...zorbalık...
Celal Hakkani'ye dedim ki... Senin günün geliyor.
Affedersiniz.
Yardımcı olabilir miyim Bay Wellington?
Hayır, teşekkürler.
John benim için bir belge bıraktığını söylemişti...
...buldum zaten.
Kapıyı açın.
Vurulmak üzereydim. İnfazımı yarıda kestiler.
Evet.
Bana sebebini söylemeyeceklerdir.
Oğlun Celal, bir Amerikalıyı rehin aldı.
Benim için çalışan birisini.
Ne kadar korkunç olsa da idamını durdurmak için bu bize biraz zaman kazandırdı.
Bu iş, bir gün ya da bir hafta içinde...
...ama yakında olacak.
Bu nedenle başladığımız işe devam etmek sana düşüyor.
Gel!
Dışarı!
Dışarıya, hemen!
Hadi!
Dur bir saniye. Bir dakika, dur...
Bekle, bekle. Ne yapıyorsun?
- Nereye götürüyorsun onu? - Konuşma!
Tamam, tamam.
Bir anlaşma yapmıştık.
Yirmi dört saat vardı.
- Başkanınla konuş. - Konuşacağım.
Git konuş.
Sağduyusunu kazandığını göreceksin.
Eğer onu öldürürsen sokakların kana boyanır.
Zaten sokakların hepsi kanlı.
Hayır, Taliban şu an bölünmüş durumda.
Bu onları birleştirecek.
Ben de her zamanki gibi sizinle ya da siz olmadan, onlarla uğraşacağım.
Atış pozisyonu al!
Hazır!
Nişan Al!
Ateş!
Tekrar doldur!
Hazır!
Nişan al!
Ateş!
Bir şey oluyor.
Ne olduğunu söyleyemem ama bir şey var.
Carrie.
Ne?
Hayır.
- Bu ne zaman olmuş? - Şimdi.
- Ne oluyor? - Max bu.
Onu bir yere götürüyorlarmış gibi görünüyor.
Onları takip etmemiz lazım.
Tepelerine bir İHA yollayabilir misin?
Arabadan ararım ama onları gözden kaybetmemeliyiz.
Ver bakayım.
Tamam, Celal çıktı.
Hazır olalım, yola çıkmak üzereler.
Carrie!
Hepsi senin olsun, ben de on tane daha var.
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
Buraya kendisi gelen sensin.
Sen benim masamdan konuşmamı çaldıktan sonra.
Sen buna öyle mi diyorsun? "Konuşma", öyle mi?
- Başkan'ın istediği şey. - Bu mu?
Harbiden mi?
"Afgan-Pakistan sınır güvenliğini sağlamak."
Ne kadar uzunlukta olduğunu biliyor musun?
Taliban'ı her saldırdığımızda...
...Pakistan'a kaçarlarsa yok edemeyeceğimizi biliyorum.
İki bin beş yüz kilometre.
Oranın güvenliğini sağlamak için çeyrek milyon adam lazım.
Amerikan kanı.
Hayır, onu Pakistanlılara yaptıracağız.
Başkan'ın onlara "iki yüzlü ve başarısız bir ülke"...
...demesinin ardından bol şans öyleyse.
Onların müttefik olduklarını biliyorsun, değil mi?
Bunun tartışmalı olduğunu söyleyebilirim.
Ben de asla orduda bulunmamış birisi olarak...
...duvarında çok fazla tank resmi var diyebilirim.
Bu bir konuşma değil. Bu ne biliyor musun?
Bu... Bu geri zekalılık.
Yok, yok sadece o kadar değil.
Şimdiye kadar çoktan...
...önceki üç yönetimce reddedilen bir geri zekalılık.
Dünya değişiyor ama sen... Sen değişmiyorsun.
Sen buraya nasıl gelebildin ki?
Sen iki başkanın öldürülmesine sebep olacak kadar aptal olduğun için davet edildim ben.
Carrie?
Öldü. Max.
Nerede olduğunu sana söyledim. Hiçbir şey yapmadın.
Özel Harekat gelemezdi.
Hayır, sen onları yollamadın.
Onu bu ülkeye sen getirdin.
Onu korumak senin görevindi.
Senin işindi amına koyayım.
Özel Harekâta güvende olduklarını söyleyebilirsin artık.
Çok korktukları o altı ergen Taliban gittiler.
Max'in cesedini almaya gelebilirler.
Bunu yapacak mısın?
Evet.
Ne zaman geleceklerini bana bildirirsin.
Kapatma.
Carrie, bunu yapamayacağını biliyorsun.
Neyi?
Rus istihbaratından bir ajanla etrafta dolanıp duramazsın.
O Rus ajan, Max'e ne bok olduğunu...
...önemseyen tek insandı.
Teslim olmak zorundasın.
Max'le beraberim. Beni nerede bulacağını biliyorsun.
- Onu içeriye götüreceğiz. - Hayır, bekle.
Ben yapmak istiyorum.
Bizden alınan Halife Hüsam Hakkani'ye...
...Allah rahmet eylesin.
Bizim için çizdiği yoldan ilerlemeye devam etmeliyiz.
Barışa giden yoldan.
Helikopter kazasından hiçbirimiz sorumlu değildik.
Amerikalılarla yapmaya başladığı barış...
...hâlâ mümkün.
O bize önderlik ediyordu...
Önderlik mi ediyordu?
O bize aşağılanmaya ve yenilgiye..
...doğru önderlik ediyordu.
Aynı buradaki bu adam gibi.
Babamın koltuğuna oturabileceğini düşünen bu adam gibi.
Kimse babanın yerini dolduramaz.
Orası doğru.
Ama artık baban yok.
Evet.
O yok!
Duymadınız mı?
Vücudunu kurşunla doldurmuşlar ama o nefes almaya devam etmiş.
Ayakta durmuş, ölmemiş.
İşte benim babam bu...
...onu nasıl şereflendireceğiz peki?
Yaşlı bir adam olarak yaptığı hatalara devam ederek mi?
Onu genç bir Hakkani'yken çizdiği yolda ilerleyerek şereflendireceğiz.
Asıl Hakkani'ye...
...gerçek Hakkani'ye saygı göstererek.
Benim babam ölmedi...
...o adam artık benim.
Bu, "başkanların ölümünden...
...Taliban sorumlu değildir" diyor
Yanılıyor!
Nasıl mı biliyorum?
Onları ben düşürdüm de ondan.
İkisini de!
Bu silahla!
Ve bizim tertemiz toprağımıza ayağını basan...
...her kafire de aynısını yaparım!
Allahu ekber! Allahu ekber!
- Sayın Başkan. - Sayın Başkan.
- Hep bir ağızdan değil. - Efendim, ben...
İkiniz de!
Şimdi, yarın benim Amerikan halkına nerede olduğumuza ve ne yöne gittiğimize...
...dair önemli bir konuşmam var.
Ve benim de söyleyecek bir şeylerim olmalı.
Size söyleyecek bir şeyler vermiştim zaten efendim.
Konuştuğumuz şeylerle ilgiliydi, güçlü, kararlı bir eyleme dairdi.
Halen Taliban'la süren bir savaşın içindeyiz.
Gerçekten bir tane de Pakistan'la başlatmak istiyor muyuz?
Ne öneriyorsunuz o zaman?
Bir zafer turu, sade ve basit.
Warner'ı öldüren adam, Hakkani öldü.
Eğer bu olayda bunu başlı başına büyük bir kazanç olarak göremiyorsak...
...bizde bir sorun var demektir.
Bu konuyu çalışın.
Tebrikler sen kazandın. Hiçbir şey yapmıyoruz.
- Aptalca bir şey yapmıyoruz. - Asıl hiçbir şey yapmamak aptalca.
- Bu nedenle bitmeyen bir savaşın içindeyiz. - Bak...
...besbelli ki Başkan'ın istediği bir çeşit...
Başkan ne istediğini bilmiyor.
En azından bu konuda hemfikir olabiliriz.
Pekâlâ.
Senin ofisinde oturup...
...ortak zeminde buluşmaya çalışarak bir şeyleri kağıda döksek nasıl olur?
Bana beş dakika ver. Kahve içmem lazım.
- Evet. - Selam, benim.
Seni sonra arayabilir miyim? Birazcık meşgulüm.
Sadece bir dakika sürecek. Dinle.
Yeni bir işim var.
Duydum, batı kanadında. Nasıl gidiyor?
Doğrusunu istersen salaklarla uğraşıyorum.
Ne tarafa dönsem önüme yine o...
...Warner'ın havaya uçmasını sağlayan aynı insanlar çıkıyor.
Ki o da?
David Wellington.
- Saul Berenson. - Tamam.
Ryan isimli bir adam.
Scott Ryan.
Koca götlü hizip artıkları...
...hiçbir şey yapmama sanatının üstatları.
- Ne istiyorsun yani? - Ne istediğimi sanıyorsun?
Siyasi karalama, şantaj.
Birisi için olur, hepsi için olur, umurumda değil.
Siktir olup gitmelerini sağlayacak...
...herhangi bir şey.
- Kapatmam gerek. - Dur biraz.
Konuyla ilgileneceğim, endişelenme. Eğer bir şeyler varsa, bulacağım.
Onu sen vurup düşürmedin.
Başkanların helikopterini...
...sen değildin.
Önemli değil, bekle.
İnsanlar akıllarındakini söylemeli.
Gel.
Gel, kardeşim.
Benim olmadığımı söylüyorsun.
Sen onların yakınında bile değildin.
Ki bunu bütün şuranın önünde söyleyebilirdin.
Sen babanın yerine geçmek için seçtiği kişi değilsin.
Bunu da söyleyebilirdin.
- Barış istemişti. - Evet istemişti.
Ayrıca seni, onu bu yola sokanın sen olduğuna dair de suçlayabilirdim.
Onu ölüme götüren yola ama yapmadım.
Ne istiyorsun?
Para mı?
Haşhaş tarlaları mı?
Benim istediğim...
...senin babanın da istediği şey.
Ülkemizi geri istiyorum.
Alacağız da.
Ama karar vermen gerek...
...benimle misin...
...yoksa bana karşı mı?
Bilmem gereken şey bu.
Adamlarım planının ne olduğunu...
...merak ediyorlar.
Max'le kalmak.
Onunla beraber Kabil'e dönmek.
Senin kalman gerekmez.
Çok fazla şey yaptın ve...
...Özel Harekat geldiğinde burada olmak ister misin, ondan emin değilim.
Hayır.
Ancak onların da gelmek için pek acelesi yok gibi görünüyor...
...o nedenle zamanımız var.
Bana ondan bahsetsene.
Kimdi bu?
Max bu.
Tamam.
Kendimi bildim bileli tanıdığım birisi.
Bütün hayatımı sana anlatmıştım.
Onunla ilgili bir şeyler de söylemiş olmalıyım.
Hayır.
Hiç söylemedin.
Max, benim için her şeyi yapardı.
Kesinlikle her şeyi.
Ben nereye gidersem o da...
...orada yanımda olurdu.
Ondan hiç bahsetmemiş olmamın nedeni...
...onun hep öyle kalacağına inanmamdı.
Ben...
...onu yıllarca...
...kullandım...
...şimdiyse o öldü.
Çok üzgünüm Max.
Çok üzgünüm.
Çok, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm
"Dün sabah 11.45'te terörist Hüsam Hakkani...
...Afganistan ve ABD başkanlarını taşıyan helikopterin...
...düşürülmesi suçundan mahkum edilerek...
...Kabil'de kendi devleti tarafından idam edilmiştir."
"Artık geçmişin hatalarını tekrar etmeyelim."
"Hadi bir ara verelim...
...ve zaferin tadını çıkaralım."
Vesaire, vesaire.
"Kendi değerlerimize...
...kendi amaçlarımıza dönelim..."
Buna sen de katılıyor musun John?
- Evet efendim. - Güzel, güzel.
Harika iş çıkarmışsınız. Harika olmuş. Teşekkür ederim.
"Harika olmuş."
Affedersin.
Claudette.
- Teşekkürler. - Hanımefendi.
Stresli görünüyorsun.
- İyiyim. - İyi görünmüyorsun.
Wellington ağzıma sıçtı.
Başkan'ın korkaklığından yararlandı.
Ulusal televizyondan Afganistan'da...
...zafer ilan edip yoluna devam etmek üzere.
Tabii eğer sen kafalarından aşağıya dökecek koca bir kova bok getirip...
...bir mucize gerçekleşirse, o başka.
Getirmiş olabilirim.
Tam olarak bok da değil.
Belki daha bile iyisini.
Neymiş?
Suudi gizli servisinden bir arkadaşımdan geldi.
- Ve unutma, bana borçlandın. - Tamam.
- Ciddiyim. - Evet, tamam.
Nedir bu?
Bir liderler şurası.
Hakkani'nin halefine karar veriyorlar.
Ne zaman olmuş bu?
Dün gece Miranşah, Pakistan'da.
Siktiğimin Miranşah'ı nerede biliyorum.
Celal Hakkani mi o?
Evet o. İzle.
Ne diyor?
"Amerikalılar ve onların Kabil'deki köpekleri...
...yanlış adamı idam ettiler."
Babası başkanları düşürmemiş.
O düşürmüş.
Doğrulanmamış bilgi. Kullanamazsın.
Tabii ki kullanmam.
Anlaşıldı.
Pakistanlılar bize uçuş için...
...bir hava koridoru ve Max Piotrowski'nin cenazesini alma izni vermişler.
Özel Harekat bir saat içinde havalanacak.
- Onlarla gidiyorum. - Niçin?
- Carrie'yi geri getirmek için. - Birliğe bilgi verildi.
Taraf değiştiren bir ajanı alma durumunda olabileceklerini biliyorlar.
O taraf değiştiren bir ajan değil.
Pekâlâ, Rus ajanıyla çalışan bir işbirlikçi.
Onun durumu bu. Anlıyorsun değil mi?
Sana ne anladığımı söyleyeyim:
En hafifinden, sen ve bu istasyonun tamamı Max'i bulmak için hiçbir şey yapmazken...
...o onun için oraya gitti.
Buldu da. Şimdiyse evine dönüyor.
Efendim.
- Yayından sonrasına kalabilir mi? - Hayır efendim, sanmıyorum.
- Bize bir saniye verebilir misin? - Evet efendim.
Görmeniz gerektiğini düşündüğüm bir şey var.
Pekâlâ.
Kim bu? Hangi dilde konuşuyorlar?
Niçin buna bakıyorum?
Bu, Celal Hakkani. Hakkani'nin oğlu.
İşte tam burası için buna bakıyorsunuz.
Roketatar mı o?
"O" roketatar.
Helikopterleri o düşürmüş.
Celal mi?
Söylediği şey o.
Başkan'ı o mu öldürmüş?
On beş dakika içinde o sandalyeye oturup...
...ulusa sesleneceğim...
Evet, %90'ı yalan dolan.
Wellington nerede?
Hayır efendim. Hayır, sizi bu duruma sokan onun ta kendisi.
- Ertelememiz lazım. - Erteleyemeyiz.
Ertelememiz lazım.
Her türlü mecraya önemli bir açıklama var diye haber verdik.
Onlara önemli bir açıklama yapmalıyız.
Ne diyeceğiz, yanlış adamı öldürdük mü?
Hayır, bunu.
Wellington bizi yoldan çıkarmadan önce üzerinde çalıştığım şeyi.
Siz beni bunun için Beyaz Saray'a getirdiniz efendim.
Geçmişi bırakmak ve bir örneklem değişimi için.
John, şu an örneklem değişimini konuşmak için uygun zaman değil.
Celal Hakkani sağ olsun ki...
...tam da zamanı.
Bunu mümkün yapıyor.
Sazı elinize alın.
Bu küçük boktan caniyi...
...ve arkasındaki Pakistan'ı herkese duyurun.
Amerikan halkına gerçekten istedikleri şeyi verin...
...aksiyonu.
Nefes almak için...
...duraklamamıza izin verirsem yanlış yapmış olurum.
Dikkatimizi bir saniye için bile dağıtamayız.
Çünkü Başkan Davut ve...
...Başkan Ralph Warner'ın katili Kabil'de ölmedi.
Bu, sizinle paylaşmaya karar verdiğim...
...yeni aldığım bir istihbarata dayanıyor.
Ne bu?
Bu, Hüsam Hakkani'nin oğlu Celal Hakkani'nin Afganistan'da barışı getirecek olan...
...Başkan Davut ve Başkan Warner'ı taşıyan helikopterleri vurup düşürdüğünü...
...açık ve su götürmez biçimde kanıtlayan görüntüleri içeren bir kayıt.
Bu boka inanıyor musunuz?
Amerikan halkının adına...
...Pakistan Devleti'ne de bir mesajım var.
Celal Hakkani'nin ülkenizde Hayber, Pahtunhva Eyaleti'nde bulunduğunu biliyoruz.
Yüce İsa.
Sizden onu derhal tutuklamanızı ve bize teslim etmenizi istiyoruz...
...aksi halde gelip kendimiz alırız.
- Gidiyoruz! - Tamam, hadi gidelim.
Bay Berenson, anladığım kadarıyla operasyon sırasında ölen birisini alacağız.
Eski ajan Carrie Mathison'u da tutuklayacağız.
Kimseyi tutuklamayacağız. Carrie dönmek istiyor.
Bilgilendirme toplantısında Ruslarla çalıştığı söylenmişti.
Doğru değil.
Geri dönmeyi kabul etti. Anlaşıldı mı?
Yavaş, yavaş. Şu anda yayında.
Ve bunların öylesine boş sözler olmadığını...
...bilmenizi isterim sevgili vatandaşlarım.
Kuvvet komutanlarını Beyaz Saray'a çağırdım.
Gereken emirleri vereceğim.
Hava, kara ve deniz birliklerimiz şimdiden toplanıyorlar.
Dünyanın hiçbir yerinde terörün zafer kazanmasına izin vermeyeceğiz.
Ne bok yedin sen?
İstihbarat geldiğinde sen burada yoktun. Tepki vermek zorundaydık.
Ülkeyi bir nükleer güçle çarpışma rotasına sokarak mı?
Melodram yapma, Pakistanlılar geri çekilecektir.
Onlara çıkış yolu bırakmadığın sürece çekilmezler.
Çıkış yolu bize Celal Hakkani'yi vermeleri.
Öyle mi? O konuya gelince.
Biraz önce bir halk kahramanına çevirdiğin önemsiz birisi o.
Eğer onu bulabilseler bile, artık onu veremezler.
Bizi istemediğimiz ve kazanamayacağımız bir savaşın içine sürüklüyorsun.
Senin sorunun ne biliyor musun David?
Sen Amerika'nın herhangi bir savaşı kazanabileceğine inanmıyorsun.
Teşekkür ederim, Tanrı sizi korusun...
...ve Tanrı, Amerika Birleşik Devletleri'ni korusun.
Çok iyiydi efendim.
- Sana zor zamanlar geçirtecekler, biliyorsun. - Saul orada yanımda olacaktır.
Saul eskiden de oradaydı ama sen bana geldin.
Sonsuza kadar uzak duramam.
Neden olmasın?
Teşekkür ederim.
Hadi acele edelim.
Hadi, gidelim!
Carrie.
İşte Max bu.
Haberin var mı bilmiyorum ama...
...sen gittikten sonra dünya iyice boka battı.
Celal Hakkani başkanların helikopterini düşürdüğünü iddia ediyor.
Sen buna inanıyor musun?
Önemi yok. Başkan inanıyor.
Az önce halka seslendi.
Eğer onu bize teslim etmezlerse Pakistan'ı işgal etmekle tehdit etti.
O nedenle eğer yararlı olabilecek bir şey biliyorsan...
...çok hora geçer.
Karakutuya ait bir ipucum var.
Ben de bunu söylemeni umuyordum.
Onu Max'ten almışlar ama nereye götürdüklerini biliyordu.
- Bana söylemişti. - Güzel.
Peşine birlikte düşeceğiz.
Gerçeği bulmak için.
Tamam.
Ama artık benim sadakatimle ilgili ne Mike'dan, ne FBI'dan...
...hiç kimseden başka saçmalıklar duymak istemiyorum.
Ben yapılması gereken neyse onu yaptım.
- Biliyorum, ben senden yanayım. - Öyle misin?
Öyleyim. Sen de bunu biliyorsun.
Gitmemiz lazım.
Pakistanlılar bize kısa süreliğine geçiş hakkı tanıdılar.
Tamam, gidelim.
Yevgeny'nin karakutudan haberi var mı?
Hayır, o bunların hepsinin Max'le ilgili olduğunu sanıyor.
Üzerinizi aramamız lazım efendim.
- Ne? - Ne yapıyorsunuz?
Ne sikim oluyor?
Kelepçe mi?
Ne oluyor amına koyayım?
Geri durun, geri durun.
- Geri çekilin! - Silahlarınızı indirin.
Dur! Ne yapıyorsun? Herkes silahlarını indirsin.
Aradan çekilin efendim.
Yapma bunu. Benimle geri dön.
Ne, o zaman beraber mi çalışacağız?
- Evet, sana ihtiyacım var. - Kelepçeli olarak mı, amına koyayım?
O bir hataydı. Bilmiyordum.
- Yalancısın sen. - Carrie.
Silahlar ve kelepçeler kimin fikriydi amına koyayım?
Mike Dunne'ın mı, yoksa sen mi götünden uydurdun?
Tek kelime bile etme amına koyayım.
Adamlarını helikoptere bindir.
Atla.
İyi misin?
Sana söylemediğim bir şey var.
Bulmam gereken başka bir şey daha var.
Başkanların helikopterinin karakutusu.
Max yakalandığında onu bulmuştu, yanındaydı.
Nerede olduğunu biliyorum.
Çeviri: hyphen